Retablo
1940
In 1925, at the age of 18, Frida was on her way home from school on a bus that collided with a trolley car. Frida sustained a broken pelvic bone, spinal column, and other severe injuries, leading doctors to doubt whether she would survive. Frida found a votive (religious) painting that was very similar to a pencil sketch she drew about her accident. It so closely resembled her own accident that only a little retouching by Frida was needed to transform it into an "ex-voto (retablo)" representation of her own experience. She added the writing on the bus and tram and gave the unfortunate victim her characteristic close-knit eyebrows.
At the bottom she added an inscription that reads: "Mr. and Mrs. Guillermo Kahlo and Matilde C. de Kahlo give thanks to Our Lady of Sorrows for saving their daughter Frida from the accident which took place in 1925 on the corner of Cuahutemozin and Calzada de Tlalpah."
(Click Here to View Larger Image)
(Pinche aquí para ver la imagen aumentada)
Oil
on metal
7 ½" x 9 ½"
Private Collection
Óleo sobre metal
19,1 x 24,1
cm.
Coleccíon privada
Pencil
Sketch
Dibujo a lápiz
Retablo
1940
En 1925, a la edad de 18 años, Frida iba camino de su casa, volviendo de la escuela. El autobús que tomó chocó con un tranvía. Las heridas de Frida fueron gravísimas: se rompió la pelvis y la columna vertebral, además de otras heridas; los doctores no estaban seguros de que pudiera sobrevivir. Frida encontró una pintura votiva (religiosa) que se parecía mucho a un esbozo en lápiz que ella hizo de su accidente. Se parecía tanto a su propio accidente, que Frida sólo necesitó retocarlo un poco para que el "ex-voto (retablo)" representara su propia experiencia. Añadió los textos en el autobús y el tranvía y le dio a la desgraciada víctima sus cejas tan características.
En la parte de abajo añadió una inscripción que dice: "Los señores Guillermo Kahlo y Matilde C. de Kahlo le dan gracias a Nuestra Señora de los Dolores por salvar a nuestra hija Frida del accidente que tuvo lugar en 1925, en la esquina de Cuahutemozin y Calzada de Tlalpah."